ぶおな　じょるなーた

ブオナ　ジョルナ－タ(BUONA GIORNATA)イタリア語で”良い一日を”。
イタリアでの生活を中心にゆるゆる感覚で綴っています。

スポンサーサイト

この広告は60日以上更新がないブログに表示されております。
新しい記事を書くことで広告を消すことができます。

| 2009.12.01 Tuesday | | - | - |

[-] Posted by スポンサードリンク

眠り２

*Milano a naviglio*

「あなたのスティーバリ（革靴）がうるさい」

日本から新しいアパートに二日目くらいのこと。
朝は8時くらいに出かけて（インターンシップかな）、きっちり11時くらいには寝るドイツ人の女の子と同居人になった。

私自身も不便だし、部屋用の楽なサンダルみたいなのを買いたいとは思っていたものの、まだ着いたばかりで、落ち着かず、まだ日常品等を買いそろえていない。

で、そんな折の彼女の言葉。

はい、すみません。

こわいよぅ。きっと私より１０個くらい年下だけど。

まあ、でも、はっきりしてていい。
一緒に住むなら、外国人と住むのがいい。
日本文化の長所として「察する」というは大切だと思うけど、気の合う友達ならともかく微妙に気を使わねばならない日本人と住むより、はっきりしてる外国人の方が、何か言いたい事があれば、その場ですっぱり言ってくれるので楽。

まあ、その直後は、へこむけど・・

そのドイツ人の女の子も、他は、普通にいい子だったし。
（ちょっとあんまり合わないかな、とは思ったけど・・。
と思ってたら、2週間くらいでどこかに引っ越しちゃってん。ありがたい事に、なぜか何かにつけ、合わない人とはあまり長い間、一緒にいなくて済むのよ。）

とにかく、やはりヨーロッパ人にとって、寝る時はしーんとした静けさが重要な様子。

ああ、早く、スリッパでも買ってこなければ。
大体、夜型だしなあ、11時や12時なんてまだまだ活動時間なんですけど・・

あなたのスティーバリ・・に関しては、日本人の友達は「着いて数日で、そんなに言わなくても？」と同情してくれた。

でも、またやってしまった。

確か、10時にもなってなかったような気がするんだけど、夜帰ってくると、家が真っ暗。
誰もいないのかなあ、同居人の子は帰ってないのかなあと、電気をつけたり、ばたばたしていたら、悲鳴が聞こえたような・・

え？怖いよう・・

と思ってたら、寝静まった彼女の部屋の電気を間違ってつけてしまったらしく・・

めちゃめちゃ怒られた。

ええ、めちゃめちゃ。。

「私はね、通勤には時間もかかるし、夜は疲れてるから、ちゃんとこの時間には寝ないとだめだし、睡眠時間はとっても大切なのよ！！きーーーっ」

（毎日、7時間も8時間も寝てたらええがな、とも思ってしまうんですが・・）

そらあかんよな。寝入ってから電気つけたもんね。ごめ～ん；

でも、私やったら、日本人やったら、そんなに怒らへんで・・
（その場での精一杯の心のつぶやき）

日本人の友達は、「イタリアの電気のボタンの位置って分かりにくいし、引っ越して数日くらいで、ありえるよな～」的に、同情してくれたが、仲のいいドイツ人の友達（アンカタリン）に話したら

え、起こしたの？
そら、あかんやろって目でみられた。

うう・・

＊＊
でも、ナディン（別の同居人のドイツ人、これまためっちゃいい子）とか、夜中1時、2時に帰ってきて、お昼くらいまで寝て、夜、友達連れて騒いで・・（ちゃんと勉強もしてたよ）ええ感じやったけどなあ。生活スタイルもありけりなんだけど。

※写真：5月くらいのナビリオ運河のイラストの展示会みたいなの。
楽しく、じっくり2時間くらい見て回るけど、帽子をかぶっても強い日差しの中、くらくらするのが落ち。

[イタリア] Posted by giornata

ちょっと一拍

続きを読む＞＞

[イタリア] Posted by giornata

眠り 1

続きを読む＞＞

[イタリア] Posted by giornata

第３の世界

*Vittorio EmanueleⅡgalleria in Milan*

「あんたも、日本みたいな国から、こんな第３世界みたいとこに来ちゃって苦労するわね」

ハンドルをさばきながら、姑が言った。

その日は、高速道路の料金所が壊れていて、料金が無料だった。
何も払わず、皆走り放題。イタリア、こういういい事もある。

この場合の、第３世界って、設備が整ってなくて、時々、訳が分からない事が起こるって事だろうか。

役所や、公共の施設の融通の効かなさ。

文句を言えば、極めつけの台詞。「それはおれのせい、私のせいではない。」

とりあえず謝って、こっちも悪かったけど、そっちにも非があるやろ、とニュアンスを漂わせつつ、相手も、いや、こっちも悪かったと両者納得で、ことを収めてきた日本人には、「私のせいじゃないもん、僕のせいじゃないもん」って幼稚園児か～という言い訳に思えてくる。

たらい回しに回されて、いっこもなんも解決をみせないイタリア。

その辺は、イタリア人自身も分かってる。で、でてきた姑の言葉。

「かといって、『そうなんですよ、全く、イタリアってやつは』とは言ったらあかんと思うねん。いや、そんな事ないですよ、イタリアはいいところですよね～とかさ、お義母さんだし。その辺は、うまい事しとかな～。」

イタリアに嫁いだC嬢談だった。

運転免許や、結婚においての手続きが２年たつ頃、ようやくそろい始めたらしい。

＊＊
今回は、ちょっと、友達の視点をちょっと借り、事実事項は適当につぎはぎしました。

[イタリア] Posted by giornata

おじいちゃんと孫娘

*milano*

アンカタリンと行ったインスブルックの事を書こうかなと思ったら、いっぺん見つけたのに、また写真が出てこーへん。

うむ・・

イタリアのおじいちゃん（日本語教えてたとこの学校の先生）は元気なようだ。

最近は、すっかり、Nonno Paolo（パオロじいちゃんより）と自ら綴ってある。

色々送ってもらったので、金つばでも送ってあげたい（日本なら・・）

でも、そういえば、パネトーネとか改めてどーんと送ってもらった時に、さすがに、とりあえず電話でお礼でもと思ってかけたんだけど、留守電で、2件ほどメッセージを残したのみ。
（休日は、留守電もしくは、電源が切られている。なぜならば、奥さんがやきもち焼きで、私であろうが、どんな女友達にも嫉妬するからだそう。だから何も送ってこなくていいよと言ってるのに・・）

その後、メールで、喜んでたけど、怒られた。

「わしがかけてやるから、お前が、お金を使う事はないんだよ～。」

別に電話くらい、どっかの割り引き使えば、今時、安いですよ。長電話する気もないし・・
（でも、携帯番号は教えてない、だって、また夜中の1時半とかにかけてきはったら難儀や。）

そうそう、アジアというか、知ってる限り、実際は色々あるとは思うけど、基本、韓国や日本っていうのは、子供が親の面倒をみなければならないという考えが根底にあるのに対して、イタリアは、親は子供が大きくなってもいつまでも面倒を見てあげるという考えが根底にあるように感じる。金銭面とか、子供が結婚して独立しても、子供が親に頼るのも、親がやってあげるのも当たり前～みたいな。
（もちろん、日本もイタリアもその逆はいっぱいあると思うけど、なんとなく根底の考えがそんな感じに思う。）

イタリアーノが30代、40代でも、マンモーネ（マザコン）が多いのも、イタリア女にわがままが多いんも、この考えが原因の一端を発してるんじゃなかろうか。

加えて血縁関係にやたら甘い（話はずれるけど、イタリア人は自分の子であろうが、他人の子であろうが、やたら子供が好き。）
おじいちゃん、どうも、そのノリになってるので、上記の電話発言が。

私の写真を送ってくれと言われて久しく（ええ、ちょっとプチストーカーも入っています・・）、いつまでも送らないでいたら、デジカメがないなら送ってやろうと書いてあった。

ほんまに何かねだったら買ってくれそう・・

「おじいちゃん、春ね。私、パソコンがほしいの・・」とか。（情報学の先生だから、一台くらい都合つけてくれんやろか。）

※写真・・ミラノ、どっかの通り

[イタリア] Posted by giornata

クリスマスのお菓子

duomo

*Milan: from top of cathedral *

クリスマスのお菓子、なんて書きながら、はっ、2月の後半・・
意味もなく、ちょっと焦って、HPのフランクフルトのコメントは書いたので、こっちもついでに。。
（HPの写真、たまに、追加してるの～、たまに覗いてね。たまにね。）

例のイタリア人おじいちゃんから例年通り、クリスマスプレゼントが贈られてきた。

今回は、スウェットのような服と貯金箱(アイルランド製。イタリアじゃないんだ・・)とお菓子。
服は夜寝る前の防寒用に（家の中限定）ちゃんと使っている。
（白黒のデザインで別に派手じゃないと思ってたけど、家にきた友人が「これは派手すぎて外には着ていけませんね」というコメントを頂いた。私はそこまで思わなかったけど・・）

一番、喜んだのは、お菓子。
物を所有するには、それなりの責任が生まれる。うれしいんだけど微妙に捨てられない物たちを思うと、消えてしまうものがありがたい。・・とか言って、単に食い意地が張っているだけなのだが。

お礼のメールは、意図はしなかったが、根が素直なので、お菓子が一番うれしかったようなメールになってしまったところへ、再び、どーんと年末におじいちゃんから、パネトーネとパンドーロとその他、チョコレートなどが送られてきた。

いや、そういうつもりでは・・うれしいです、はい。

とは言ったものの、たぶん、想像するほど、イタリアのお菓子って、そこまでおいしいものはない。
送ってもらった、チョコレートでコーティングした、トロンチーネというアーモンド菓子・・外側のコーディングのチョコが、深みのあるチョコ、ホワイトに加え、ピスタチオかな、緑色のチョコとか、オレンジのチョコで、思いっきり、オレンジ色のチョコとか。楽しいしんだけど、正直、さしておいしくない（ばちあたりな・・）。でも、小さな一個でかなり腹持ちのするボリューム。

なかなか長い間、楽しませてもらった。
そして、パネトーネとパンドーロは、たいてい、１個１KG単位で売られている。
これもなかなか減らず、長い間、朝食に事かかなかった。

そういえば、コロンバ。
パスクワが終わってからも、しつこく、スーパーで特売で山盛りになっている。パネトーネ、パンドーロはさながら、コロンバ、１KGは本当に、いつまでもいつまでもなくならかった。

その時、住居人に、アンカタリンはいたけど、彼女は、コロンバはあまり好きじゃないと言って食べなかったし、友達が来た時は、一緒に食べたような気がするが、それでも、なんで、あんなになくならなかったんだろう。それにつけ加え、全部を消化するまで、どれだけかかっていようが、痛まないコロンバ・・（何が入ってるんやろう・・）

そこは、まあ、そこまでつっこまない事にして、しかし、普段のスーパーに売っている食材もさる事ながら、こういったイベントの食べ物を目にするにつけ、イタリアは、ひとりもんが生活するにはちょっとさびしい国だよな、と思う。

※写真：友達の彼の招待で、ドゥオモに10年ぶりくらいにのぼりました。
彼も、小学校の遠足の時以来らしい。

[イタリア] Posted by giornata

リビーニョ　２

* Livigno close to Switzerland *

えーと、なんの話やったかというと、

そう、イタリア人は、意外に時間厳守。まあ、やっぱり北の方の人が多いけど。

こと、ここベルガモの人は、かなりきっちりしてると思う。このバスツアーに誘ってくれたの友人（日本人）のパートナーのベルガモ出身のイタリア人は、5分前には待ち合わせに着いてるとかで、友人がでかける準備をするのが遅いといつも急かされるだとか。

買い物をすませたイタリア人は、みな一様に、バスの方向へと歩いていく。

一方、そろそろ買い物に本腰を入れ始めた我々日本人は、皆とは逆方向へと歩いていく。
「え、あんたたち、もうそろそろバスの出発の時間よ。」
いや、まだ時間あるし、買い物してへんし～
え、まだ買い物してないの？とみな、意外そうに、口々にバスに遅れないようにね、とすれ違いざまに声をかけてくる。

そういえば、語学学校の先生が言ってた。日本人のツアーの観光客は、本当にぎりぎりまで買い物してたり帰ってこなかったり、時間にきっちりしているあなたたちがどうして？と。

さあ？

ある意味、イタリア人ってすっごい心配しぃなところがあるんよね。
それが、この場合、ここの地域に人たちにとっては、時間厳守で現れている。遅れたらバスにおいていかれるって感じだろうか？

（ストレスにもすっごく弱いし。日本人が、え、そんなことで？というようなことをめちゃめちゃ気にしてたりする、実は繊細なんだよね。友達曰く、「キャパが狭い」なんだけど）

まあ、とにもかくにも、イタリア人にそこまで心配されて、適度に焦りつつも、お手頃価格のどっかのブランドのサングラスと時計を買った。
満足。

帰りのバスは、日本でのバスシリーズと同じく。
日本でよくある寅さんシリーズのビデオでも流すかの如く、イタリア映画上映。（別に見たくもないビデオを流されるバスの掟、苦手なんだよなあ。）やはり、イタリアでもあるんだ。

題名とかは全く覚えていないが、イタリアでは有名な俳優陣らしく、イタリアでは割と最近の流行った映画らしい。
それがもう、実にばかばかしいコメディ映画、しかも下ネタが多いっていうか、視覚に訴える、そういうのばっかり・・

それでさあ、イタリア人たちは大喜びでげらげら笑ってるのはいいとして、参加してた小学生くらいの子供まで大喜びで抱腹絶倒。
いいの？こんなもの、小学生に見せて・・。

一緒に行った友人は、私より更にあきれ果て、イタリアの将来（っていうか今の現状っていうか・・）を嘆いていた。

そんなこんなで、またいつもとは違うイタリアの常を垣間見たようなバスツアーは幕を閉じた。

※写真：リビーニョ追加しました。
http://fortunata.web.fc2.com

[イタリア] Posted by giornata

リビーニョ　１

*livigno in Italy*

ベルガモ在住の日本人の友達に誘われて、リビーニョのバスツアーに行ってきた。

リビーニョというのは、スイスの国境付近、（スイスではなかったと思うんだけど？）にある山間の街で、イタリアの税金がかからないのでたばこやその他、安く買い物をできるとかで、付近に住むイタリア人が車でやってきたりするところらしい。
（ただし、国境付近の検問みたいなのに運悪くひっかかると、荷物検査をされ、買い物した分の税金をちゃんと取られるという話。）

私が参加したのは、ベルガモ市の催すバスツアーで、定期的なリビーニョ行きは人気があるらしい。バスはほぼ満席だった。

参加者は、小学生くらいの子供をつれた主婦や、ちょっと年配のおじいちゃんおばあちゃん。
「あなたたち、ばっちり買い物しなさいよ～」とアドバイスを受けたとおり、買い物目的なので、そんな観光地という場所でもないのだが、なんだかものめずらしい。
道のりはどんどん雪化粧した山が覗き、気温も下がっていく。おお、スイスに近づいてる～。

着いたら、本当にアルプスの山間にある町全体がタックスフリー店って感じ、本当にそれ以外何もないところだった。

ジュネーブかどっかだったスイスで、一時働いていたという日本人の友達が、
「スイスは本当にきれいなんだけど、ほんとにそれだけ。生活するのはめちゃめちゃ退屈。ミラノに遊びにきた時、なんて楽しいんだろう、ってカルチャーショックだった」そうだ。彼女は今、ミラノに住んでるいるが、その言葉、なるほどって感じ。
街で生活するには、不便はないのかもしれないけど、ほんとにお店が立ち並んでるだけだし、付近に電車が通ってるわけでもなく、近隣の町に行くにも、まず車？確かに、生活するのは、退屈そう。

ま、そんな印象を抱きつつ、着いた時間がランチタイムなので。
鹿の首が二頭、お出迎えのレストランへ。
誰もおらん。。でも、スキーのシーズンはきっと人がにぎやかなのだろう。広い店内に、テーブルもたくさん。赤を基調にしたかわいらしいお店。
そしてメニューは、イタリアよりスイスに近い料理。確かじゃがいもとチーズを使った料理。こってり、おなかがいっぱいになったが、おいしかった。（写真は、またHPで。）

その後、腹ごしらえに、ちょっと山の方へ散策に行ったり。
一方、イタリア人達は計画的にショッピングへと直行していったようで、私たちがようやくショッピングタイムを始めた時には、ほとんど目的の買い物を済ませているようだった。

そう、このバスツアーで、特に強く感じた事だが、イタリア人は時に、というか、地域によって実に計画的で、実に時間厳守なのだ。

って、なんだか長くなってきた（というか書くのが面倒になってきた）ので、また次回。。

※写真:やっぱり、ちょっとイタリアから離れた感じ。
それにしても、この時の写真ってどれもピンボケというか、いまいちなんよ。

[イタリア] Posted by giornata

バルセロナ～その８～

*Barcelona*

なんか、すごい、引っ張ってしまったけど、バルセロナ、一応、一区切り。

ちょっと細々思った事編。

バルセロナに限らないけど、何度か、共同バスのホテルを使って、全然、問題ないやん！って感じで過ごしてきた。でも、あれって、自分が日本人だからかも。

日本人は、夜がバスタイム。
毎晩、掃除をした一番きれいな状態で、共同バスを使う。
他の欧米の人たちは、朝がシャワータイムだから、朝は混むだろうし、使い方が雑。
共同バスっていうのは、みんな分かってるはずなんだからさ、もうちょっとあとの人が使う分を気を使えよ・・と思っちゃうくらい、ぐちゃぐちゃになってる。
ここまでされたら、使いたくない。ああ、夜がお風呂の日本人でよかったよ。

地下鉄。
バルセロナの地下鉄は、やっぱりスリが多いのだろう。
外国人旅行者向けに、アナウンスが流れるんだけど、日本語も流れる。
予期しない突然の日本語、「泥棒に気をつけて！」のアナウンスには、毎回、ちょっと笑えた。日本人の被害者、やっぱり多いんだろうね。

あとは、夜、ミラノに帰ったら、同居人のT君が、自分は、ごはん食べた後なのに、私の為にまた夕ごはんを作ってくれて、感激した。しかも、当然、おいしいし。（T君は料理人）
遠足は家に帰るまでが遠足やからね。家路に着いて、ほんと、同居人運、恵まれてるなあ、と思った旅の締めくくり。

※写真：ヨーロッパの犬って感じ。足、長っ。ヨーロッパの犬は、やっぱりヨーロッパで歩いてるとなんか様になってるねえ。
そういえば、宮崎アニメの『ハウルの動く城』とか『アルプスの少女ハイジ』とか、イタリア語で見てるとなんか、しっくり。（ハイジはドイツ語だろうけど、地理的に。）世界の名作劇場と宮崎アニメとか、実は日本語で見てる方が「おお！」って感じなのかもよ。

[スペイン] Posted by giornata

バルセロナ～その７　フィゲラスへ行くか～

* Barcelona *

バルセロナ二日目、次の日の午後の便でミラノへ帰るという夕方。観光客らしく、観光地の主要場所を散策。
コロンブス広場のあたりだったか、海沿いから通りにそって、大規模な観光客向けの市場が立ち並ぶ。市場というか、おみやげものやさん。
でも、一般的に売ってるのより、スペインの特産のような手作りの工芸品のようなものやそんな感じのもの。その中に、ガラス板に、かわいらしい絵をペイントした店があった。

私好みで、すごい、かわいいなと思って、サイズも色々あって値段も手頃だし、買おうかなと立ち止まり、どうせ、イタリア語で通じるだろうと
「これって、手描きなんですか？」と聞いてみた。

売り場のおじさんは、ぴくりと表情を変え、

-おおおおおお、イタリア語じゃあないか。私は、イタリア人なんだよ！
-ええ？！
-ほうら、この鼻も、この目も、耳も、ロンバルディア人特有のものさ～
-おお、そうすか

というわけで、ちょこちょこおしゃべり開始。

バルセロナはどう？気に入った？からまあ、旅の予定とか、そんな感じ。
私が、二つの絵を買った。おじちゃんの手描きだった。おじちゃんは、
「いいかい、明日、午前中、時間があるなら、フィゲラスという街に行ってみるのもお勧めだ。君の使う空港から、程よくフィゲラス行きの列車があって、と、フィゲラスには、ダリの博物館があってね、そこに立ち寄ってから、フィゲラスは小さな街だから、ちょっと街の様子をみてくるんだ。もちろん、バルセロナには、まだまだ観るところがあるし、バルセロナを楽しんで帰るか、フィゲラスに赴くかは君の自由だよ」
と助言してくれた。

ダリの博物館、列車、フィゲラスかあ、ちょっとそそられたけど、帰りの飛行機とか考えると、列車とかの時間、ちょっと間違えたり、なかったりしたら怖いしなあ。
バルセロナ、気に入ったし、また来るだろう。そんとき、また行こう～と思って、今回はバルセロナ満喫で決まり。

※10月のバルセロナ、友達が送ってくれました。

[イタリア] Posted by giornata

Blog Information

ぶおな じょるなーた

ぶおな　じょるなーた